-
1 арест
m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in; из-под Р aus D); Fin. Sperrung f; наложить арест beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in;из-под Р aus D); FIN Sperrung f;наложи́ть аре́ст beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст<-а>м Festnahme f, Haft f* * *n1) gener. Abführu, Arrestation, Arreststrafe (взыскание), Aufhebung, Auspfändung (имущества), Einbuchtung, Einbug, Festnahme, Gefangennahme, Haft, Aushebung, (тк.sg) Abführung, Arrest, Kaptur2) obs. Arretierung3) milit. Freiheitsstrafe (по приговору), Inhaftnahme, Ordnungshaft (вид взыскания)4) book. Gewahrsam, Inhaftierung5) law. Arrest (von Personen), Arreststrafe (мера административного взыскания), Arrestvollziehung, Beschlag (имущества), Beschlagnahme, Beschlagnahme (имущества), Festhalten, Haftnahme, Haftstrafe (как вид лишения свободы), Inhafnahme, Ordnungshaft, Pfändung (von Vermögen, Schiffen), Sistierung, Strafhaft (бывш. ГДР), Verhaft, Vollzug des Arrestes, Zwangshaft, vorläufige Sicherstellung, Verhaftung, Festsetzung, custodia6) patents. Pfändung (имущества)7) f.trade. Beschlag -
2 вычет из денежного содержания
nmilit. Abzug, Gehaltsabzug, Gehaltskürzung, Geldbuße (вид взыскания), Soldeinbehaltung (вид взыскания)Универсальный русско-немецкий словарь > вычет из денежного содержания
-
3 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
4 исправительные работы в свободное от боевой подготовки время
Military: corrective labor off duty (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > исправительные работы в свободное от боевой подготовки время
-
5 лишение отпуска и надбавки за классность
Универсальный русско-английский словарь > лишение отпуска и надбавки за классность
-
6 лишение старшинства
Military: loss of seniority (вид взыскания; в получении звания)Универсальный русско-английский словарь > лишение старшинства
-
7 маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием
Military: extra marching with rifles (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием
-
8 наряд на тяжёлые работы
Military: hard labor (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > наряд на тяжёлые работы
-
9 ограничение отпусков и увольнений
Military: limited leave (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > ограничение отпусков и увольнений
-
10 перевод в другую часть
Military: change of station, change of station (в другом гарнизоне), rehabilitative transfer (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > перевод в другую часть
-
11 письменное замечание
Military: admonition letter (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > письменное замечание
-
12 письменное порицание
1) Military: letter of censure (вид взыскания)2) Economy: written censureУниверсальный русско-английский словарь > письменное порицание
-
13 письменное предупреждение
1) General subject: warning interview, warning letter2) Military: letter of caution (вид взыскания)3) Economy: written warning4) Patents: threatening letterУниверсальный русско-английский словарь > письменное предупреждение
-
14 письменный выговор
Military: letter of reprimand (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > письменный выговор
-
15 порицание
1) General subject: animadversion, blame, censure, condemnation, disapprove, dispraise, impeachment, (преимущественно с перфектным инфинитивом) ought, reflection, reflexion, reprehension, reprobation, reproof2) Military: censure (вид взыскания)3) Bookish: decrial4) Law: admonition, warning5) Jargon: rap -
16 работа повышенной трудности
Military: make-work (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > работа повышенной трудности
-
17 тяжёлые работы без содержания под арестом
Универсальный русско-английский словарь > тяжёлые работы без содержания под арестом
-
18 денежного содержания
adjmilit. Soldverweigerung (вид взыскания)Универсальный русско-немецкий словарь > денежного содержания
-
19 начёт
n1) milit. Regreßnahme (вид взыскания)2) law. Ersatzleistung in Geld (durch Einbehaltung eines Teiles des Lohnes bzw. Oehalts zur vollständigen oder teilweisen Wiedergutmachung eines von einem leitenden Mitarbeiter dem Staat bzw. staatlichen Eigentum zugefügten Schadens), Geldbuße, Lohn- bzw. Gehaltsabzug, Lohn- bzw. Gehaltseinbehaltung, Schadenersatz (im Rahmen der materiellen Verantwortlichkeit leitender Mitarbeiter), Verdienstausfall3) econ. Anrechnung (неутверждённый расчёт, подлежащий возмещению) -
20 ограничение права распоряжения денежным содержанием
nmilit. Soldverwaltung (вид взыскания)Универсальный русско-немецкий словарь > ограничение права распоряжения денежным содержанием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взыскания уголовные — в отличие от взыскания гражданского уголовное взыскание не есть осуществление права требования, исполнение судебного решения, но признание в установленном порядке виновного подлежащим ответственности, выражающейся в тех или других невыгодных или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЗЫСКАНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ ЗА НАРУШЕНИЯ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВИЛ — меры воздействия за нарушения таможенных правил, предусмотренные ст. 242 ТК, применяемые таможенными органами в отношении лиц, совершивших нарушение таможенных правил. За совершение нарушений таможенных правил налагаются следующие виды взысканий … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Церковные взыскания — Жизнь христианина Христианский портал · … Википедия
Церковные взыскания (в христианстве) — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Денежные взыскания — ДЕНЕЖНЫЯ ВЗЫСКАНІЯ налагаются на военнослужащихъ или по приговору суда, или въ администр. порядкѣ. Д. вз. положены по закону или въ качествѣ единств. наказанія или на ряду съ арестомъ за разл. маловаж. общія и общеслужеб. преступ. дѣянія; кромѣ… … Военная энциклопедия
Замечание — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Отлучение от церкви в протестантизме — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Постановка на замечание в протестантизме — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Постановка на замечание в протестантизме (мера вразумления) — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Предание сатане — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Церковная дисциплина — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
